A transgender weight lifter’s presence at the Games prompts discussions over inclusion and fairness.