Mexico’s love-hate relationship with Argentina haunts the team’s World Cup matchup.