A bill to ensure federal recognition of same-sex marriages faces a crucial test vote in the Senate.