FedLoan, a handler of millions of federal student loans, won’t renew its contract.