At El Chapo’s Trial, a Netflix Producer Is Taking Notes for Future ‘Narcos’ Episodes