Harris’s new role protecting voting rights could be her most politically delicate engagement yet.