A24, studio prompting much speculation, hires a C.F.O. and signals it wants to grow on its own.