San Francisco, trailing other big cities in reopening schools, plans to resume in-person teaching in April.