The F.A.A.’s oversight of American Airlines maintenance was flawed, a watchdog says.