The head of the most powerful U.S. teachers’ union signals an openness to vaccine mandates.