Already hobbled by remote learning, schools confront a growing problem: hackers.