California’s Plan to Trace Travelers for Virus Faltered When Overwhelmed, Study Finds